1 00:00:04,134 --> 00:00:05,135 Dexter Diácono. 2 00:00:05,309 --> 00:00:06,745 Llámalo el Relojero. 3 00:00:06,919 --> 00:00:09,748 Construye y detona dispositivos imposibles de rastrear 4 00:00:09,922 --> 00:00:10,923 al mejor postor. 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,273 Quiero que le compres. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,796 Engañarlo, tenderle una trampa. 7 00:00:13,926 --> 00:00:15,667 no hago negocios con gente que no conozco. 8 00:00:15,798 --> 00:00:18,018 Busque a Dwight Manfredi. 9 00:00:20,368 --> 00:00:23,066 creo que lo haras Un gran gobernador. 10 00:00:23,197 --> 00:00:24,676 ¿Eso significa que tengo tu voto? 11 00:00:24,763 --> 00:00:25,982 Te ayudaré a ser elegido. 12 00:00:26,722 --> 00:00:27,723 [Spencer gruñe] ¡Para! 13 00:00:27,897 --> 00:00:30,465 ♪ música propulsora ♪ 14 00:00:30,639 --> 00:00:32,423 ¿Estás bien? 15 00:00:32,554 --> 00:00:33,946 Lo soy ahora. 16 00:00:34,077 --> 00:00:36,123 Creo que podríamos tomar la marca. al siguiente nivel. 17 00:00:36,253 --> 00:00:38,864 - Si recuperamos los 50. - [Dwight] Intercambio justo: 18 00:00:38,995 --> 00:00:41,345 nuestro alcohol de vuelta y obtendrás 19 00:00:41,476 --> 00:00:42,912 tu sangre de vuelta. 20 00:00:43,826 --> 00:00:45,828 [Jeremías] No hay nada puedes quitarme eso 21 00:00:45,915 --> 00:00:48,004 ¡No puedo retractarme, Sr. Manfredi! 22 00:00:48,135 --> 00:00:49,571 [Vince] Escuché que el equipo de Dwight-- 23 00:00:49,745 --> 00:00:52,443 están pasando al alcohol. Acabo de comprar una destilería. 24 00:00:52,574 --> 00:00:54,141 Bueno, esa es una noticia valiosa. 25 00:00:54,271 --> 00:00:56,099 - Ha pasado un tiempo. - Rayo? 26 00:00:56,230 --> 00:00:57,753 Tienes un problema con cualquiera por ahí, 27 00:00:57,883 --> 00:00:59,711 Estoy a solo una llamada de distancia. 28 00:00:59,842 --> 00:01:01,061 ¿Entiendes? 29 00:01:04,194 --> 00:01:06,022 ♪ "Bebiendo vino" de Jumpin' Gene Simmons jugando ♪ 30 00:01:06,153 --> 00:01:08,111 [charla confusa] 31 00:01:16,554 --> 00:01:18,078 ♪ Toma mi mano ♪ 32 00:01:18,165 --> 00:01:19,601 ♪ Di que soy... ♪ 33 00:01:19,775 --> 00:01:21,690 Bueno confirmaciones de Whisky Advocate 34 00:01:21,820 --> 00:01:23,170 Whisky americano, Bourbon Plus, 35 00:01:23,300 --> 00:01:26,042 Vinos y licores, Bebidas espirituosas y licores... 36 00:01:26,173 --> 00:01:27,261 Increíble. 37 00:01:27,391 --> 00:01:29,089 Buen trabajo, Bodhi. 38 00:01:29,219 --> 00:01:31,221 ¿Qué quieres decir? 39 00:01:31,352 --> 00:01:32,788 solo quiero decir recibiendo todas estas críticas 40 00:01:32,875 --> 00:01:34,224 aquí afuera en medio de la nada. 41 00:01:34,398 --> 00:01:35,747 Mmm. ¿Hay alguien? 42 00:01:35,878 --> 00:01:37,009 en el mundo del bourbon no contactaste? 43 00:01:37,140 --> 00:01:38,707 gracia lo hizo todo el trabajo pesado. 44 00:01:38,837 --> 00:01:41,188 Bien hecho. 45 00:01:49,892 --> 00:01:50,806 ♪ Bebiendo vino... ♪ 46 00:01:50,936 --> 00:01:52,242 Es una botella del 50. 47 00:01:52,373 --> 00:01:54,810 Puedo ver eso. ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 48 00:01:54,897 --> 00:01:56,420 - ¿Talla en hielo? - No, albañilería. 49 00:01:57,856 --> 00:02:00,990 Lo aprendí en Kentucky. $12,50 la hora. 50 00:02:01,121 --> 00:02:03,427 Estas bien. 51 00:02:03,601 --> 00:02:05,951 ♪ Te amo, bebé ♪ 52 00:02:06,082 --> 00:02:08,693 - ♪ ¿No puedes entender? ♪ - [vio zumbidos] 53 00:02:11,914 --> 00:02:14,046 - [clics del obturador de la cámara] - [Margaret] Entonces... gran día. 54 00:02:14,221 --> 00:02:16,353 - Sí. - Día del lanzamiento. 55 00:02:16,484 --> 00:02:17,789 Ah, ya sabes. 56 00:02:17,876 --> 00:02:19,748 - ¿Te sientes optimista? - No. [riendo] Tengo... 57 00:02:19,878 --> 00:02:23,491 - Todo lo que hago sale mal. - Mmm. 58 00:02:23,665 --> 00:02:26,842 Entonces, ¿cómo te va? 59 00:02:26,929 --> 00:02:28,496 [risas] ¿Cómo va? 60 00:02:28,583 --> 00:02:31,063 ¿Cómo te va con el chico? con los ojos de rayos X? 61 00:02:31,194 --> 00:02:33,022 - [risas] ¡Oh! - ¿El albino? 62 00:02:33,196 --> 00:02:34,589 Detener. ¿Trilladora? 63 00:02:34,719 --> 00:02:36,591 - Sí, trilladora. - Estamos progresando. 64 00:02:36,678 --> 00:02:38,375 Se trata de percepción. 65 00:02:38,506 --> 00:02:40,421 Eh, sabes que eso es bueno para escuchar. Me alegro por ustedes dos. 66 00:02:40,551 --> 00:02:43,380 el tiene que impresionar los altos mandos del estado, 67 00:02:43,511 --> 00:02:45,208 pero también tiene que apelar a 68 00:02:45,339 --> 00:02:47,297 - la gente de la sal de la tierra. - Ah, olvídalo. 69 00:02:47,471 --> 00:02:48,820 - ¿Qué significa qué? - Porque él es 70 00:02:48,951 --> 00:02:51,083 Completamente desagradable. 71 00:02:51,214 --> 00:02:53,347 Vamos. ¿Estás diciendo no tienes 72 00:02:53,521 --> 00:02:55,914 sólo un poquito... un poquito ¿Debilidad por él? 73 00:02:56,045 --> 00:02:56,828 [risas] Es un poco temprano 74 00:02:56,959 --> 00:02:58,265 - estar bromeando. - [risas] 75 00:02:58,395 --> 00:03:01,659 quiero traerlo a tu evento de hoy. 76 00:03:01,790 --> 00:03:03,487 - ¿Por qué? - Porque, 77 00:03:03,661 --> 00:03:06,664 podríamos ser capaces para conseguir algo de relaciones públicas en ese sector. 78 00:03:06,751 --> 00:03:08,623 No sé sobre eso. 79 00:03:08,710 --> 00:03:11,278 Mmm. Estoy seguro de que él siente lo mismo. 80 00:03:11,408 --> 00:03:12,801 Ya sabes, es un poco deprimente 81 00:03:12,931 --> 00:03:14,542 - y patético. - ¿Qué? 82 00:03:14,716 --> 00:03:16,892 Que a mi edad te dan estos... son como, 83 00:03:17,022 --> 00:03:18,937 sentimientos que... no lo sé... 84 00:03:19,068 --> 00:03:20,417 - ¿Qué? - ...no tiene sentido. 85 00:03:20,548 --> 00:03:22,724 - ¿Inseguro? - No, no dije eso. 86 00:03:22,854 --> 00:03:24,639 - ¿Celoso? - Vamos... Oye. 87 00:03:24,769 --> 00:03:26,423 ¿Posesivo? 88 00:03:26,554 --> 00:03:28,860 - [risas] - ¿Por qué no eliges uno? 89 00:03:30,079 --> 00:03:33,169 ¿Por qué no bebes tu café? y callar? 90 00:03:33,300 --> 00:03:35,432 Santa mierda. Cristo. 91 00:03:35,519 --> 00:03:37,608 Si no estaba deprimido, ahora lo estoy. 92 00:03:39,567 --> 00:03:42,178 ♪ música intrigante ♪ 93 00:03:47,792 --> 00:03:49,011 [Vince] Entonces, 94 00:03:49,141 --> 00:03:50,665 tengo curiosidad por este escándalo de whisky. 95 00:03:50,752 --> 00:03:53,145 Es bourbon, no whisky. Y es legítimo 96 00:03:53,276 --> 00:03:54,973 - No hay ruido. - Está bien. 97 00:03:55,104 --> 00:03:56,453 Esta cosa del bourbon. 98 00:03:56,540 --> 00:03:58,325 Se ha corrido la voz sobre esto. 99 00:03:58,455 --> 00:04:00,327 eh, lanzamiento o como lo llames. 100 00:04:00,414 --> 00:04:01,806 ¿Qué quieres de mí? No me gusta esto. 101 00:04:01,893 --> 00:04:03,286 - ¿Qué? - ¿Qué? 102 00:04:03,373 --> 00:04:05,506 Te metes la nariz en mi negocio. 103 00:04:05,636 --> 00:04:07,029 No dije nada sobre eso, 104 00:04:07,203 --> 00:04:09,814 y yo nunca lo haría insultarte de cualquier forma. 105 00:04:09,988 --> 00:04:13,035 Nunca obtendrás ese tipo de falta de respeto por mi parte, nunca. 106 00:04:13,209 --> 00:04:15,646 Eso es una tontería. tenemos No hay nada que hacer juntos, Vince. 107 00:04:15,777 --> 00:04:18,432 [risita corta] Ahora, todos ¿De repente somos extraños? 108 00:04:18,562 --> 00:04:20,521 Mira, no lo estoy intentando para romper bolas aquí. 109 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 tu vienes Muy cerca, Vince. 110 00:04:23,045 --> 00:04:26,266 Sólo preguntaba cuál es el estado. de su posición es. 111 00:04:26,396 --> 00:04:28,224 Oye, oye. ¿Te pregunto? 112 00:04:28,398 --> 00:04:30,705 - ¿Qué está haciendo Nueva York? - No, no lo has hecho. 113 00:04:30,792 --> 00:04:32,924 Entonces ¿por qué estás ¿Metiendo tus narices en mi vida? 114 00:04:33,011 --> 00:04:34,926 Quiet Ray pregunta esto, no yo. 115 00:04:35,100 --> 00:04:37,407 Oh, Rayo Tranquilo. 116 00:04:37,538 --> 00:04:40,105 Es un hombre curioso. 117 00:04:40,236 --> 00:04:42,978 Si Rayo Tranquilo tiene un problema con Dwight, 118 00:04:43,152 --> 00:04:45,633 Quiet Ray debería llamar a Dwight. 119 00:04:45,807 --> 00:04:48,070 ¿Bueno? Eso es lo correcto. 120 00:04:48,244 --> 00:04:49,550 No esta tonta conversación. 121 00:04:49,680 --> 00:04:51,943 [cuelga] 122 00:04:52,074 --> 00:04:54,381 - Ve, ve. - [relinchos] 123 00:04:56,992 --> 00:04:59,299 ♪ música percusiva y alegre ♪ 124 00:05:26,978 --> 00:05:29,851 ♪ 125 00:05:47,999 --> 00:05:50,262 ♪ 126 00:06:01,883 --> 00:06:03,885 ♪ música siniestra ♪ 127 00:06:18,987 --> 00:06:21,206 Papá, pensé Podríamos hablar de estrategia. 128 00:06:21,337 --> 00:06:23,121 - ¿Acerca de? - Sobre cómo lidiar con 129 00:06:23,252 --> 00:06:24,732 esto que están intentando para lograrlo. 130 00:06:24,862 --> 00:06:27,169 Bueno, diablos, hijo, ¿Qué crees que deberíamos hacer? 131 00:06:27,343 --> 00:06:29,214 Bueno, contraataca. No puedo dejarlo pensar 132 00:06:29,301 --> 00:06:31,521 él puede salirse con la suya. 133 00:06:31,608 --> 00:06:33,567 Bueno, ahora yo nunca Pensé en eso-- 134 00:06:33,697 --> 00:06:36,570 no dejar que manfredi salirse con la suya. 135 00:06:37,397 --> 00:06:39,050 ¿Algún otro consejo brillante? 136 00:06:40,487 --> 00:06:42,227 - No, solo estaba intentando-- - Sí, bueno, 137 00:06:42,314 --> 00:06:44,099 deja de intentarlo, simplemente detente. 138 00:06:45,753 --> 00:06:47,711 Reúnes a los chicos, alrededor de ocho o algo así. podríamos ser 139 00:06:47,842 --> 00:06:50,235 rompiendo algunas cabezas o algo parecido. 140 00:06:50,366 --> 00:06:52,890 Además, ¿llegó A.G. Sackrider? 141 00:06:53,064 --> 00:06:54,718 Está en tu oficina. 142 00:06:54,849 --> 00:06:56,764 Bien. 143 00:06:56,938 --> 00:06:59,549 Cuando notifiques a los hombres, 144 00:06:59,723 --> 00:07:02,422 puedes correr hasta que te necesite. 145 00:07:07,731 --> 00:07:09,516 Buenos días, hombres. 146 00:07:09,646 --> 00:07:11,692 - Fiscal General. - Señor. 147 00:07:11,779 --> 00:07:13,171 Es bueno verlo, señor. 148 00:07:13,302 --> 00:07:14,346 Es bueno verte a ti también. 149 00:07:14,521 --> 00:07:16,000 Eres consciente de que hay, eh, 150 00:07:16,131 --> 00:07:18,438 un evento que no debería estar ocurriendo, ¿verdad? 151 00:07:18,525 --> 00:07:20,570 Eso has dicho. 152 00:07:21,658 --> 00:07:24,966 ¿Estarías bien, hombres? fuera un momento? 153 00:07:28,360 --> 00:07:30,537 Necesito algo logrado. 154 00:07:31,712 --> 00:07:32,887 Dime. 155 00:07:33,061 --> 00:07:35,150 Eres consciente. 156 00:07:35,280 --> 00:07:36,978 O-¿De qué? 157 00:07:37,108 --> 00:07:39,023 Maldita sea, has estado dormido al volante. 158 00:07:39,197 --> 00:07:41,504 Este maldito caso atípico, Manfredi. 159 00:07:41,591 --> 00:07:42,723 Has oído hablar de él, ¿verdad? 160 00:07:42,853 --> 00:07:45,203 - Sí. - Bien. Bien. 161 00:07:45,334 --> 00:07:47,510 Porque él ha sido tomado un buen momento en mi vida 162 00:07:47,641 --> 00:07:49,469 y lo convirtió en uno malo. 163 00:07:49,556 --> 00:07:52,950 y quiero volver lo que me pertenece. 164 00:07:53,037 --> 00:07:55,736 - Tu campaña... - Fue respaldado por usted. 165 00:07:55,866 --> 00:07:57,477 No quiero tirar eso en tu cara, 166 00:07:57,564 --> 00:07:59,566 pero es bueno lo reconoces. 167 00:07:59,696 --> 00:08:03,613 Ahora reconoce que te quiero para conseguir uno de sus inspectores... 168 00:08:03,700 --> 00:08:06,137 algún chico que tienes bajo tu pulgar-- 169 00:08:06,224 --> 00:08:09,706 ir esta noche y cerrar ese asqueroso evento. 170 00:08:09,837 --> 00:08:13,797 Y si no lo haces, va a ponerse muy mal para ellos. 171 00:08:14,972 --> 00:08:16,365 Y tú. 172 00:08:18,715 --> 00:08:21,413 [trueno retumba] 173 00:08:23,198 --> 00:08:24,939 [Dwight] Mmmm. 174 00:08:25,113 --> 00:08:26,767 ¿Qué? 175 00:08:26,897 --> 00:08:28,856 ¿Es este tu "prepárate"? traje "para negocios"? 176 00:08:28,986 --> 00:08:30,814 Oye, cariño, vístete para el éxito. 177 00:08:30,945 --> 00:08:33,034 Bueno, tal vez sea mejor cambiar o algo así. 178 00:08:33,164 --> 00:08:35,819 Oh, ahora, Tyson. 179 00:08:35,950 --> 00:08:38,474 - Es un bonito traje. - ¿Te gusta este traje de aquí? 180 00:08:38,605 --> 00:08:39,823 - Sí, te lo agradezco. - Mm-hmm. 181 00:08:39,954 --> 00:08:41,390 ¿Qué soy yo, hígado picado? ¿Qué...? 182 00:08:41,477 --> 00:08:42,783 - Vamos. - Disculpe, ¿quién presionó? 183 00:08:42,913 --> 00:08:44,524 - ¿tu botón de cumplido? - Vamos, hombre, ni siquiera es 184 00:08:44,698 --> 00:08:46,264 así, hombre. Yo soy... Mira, tienes que decírmelo. 185 00:08:46,395 --> 00:08:48,223 ¿Cuál es... cuál es la salsa, hombre? 186 00:08:48,310 --> 00:08:50,399 ¿Cómo estás sacando todo esto? ¿A todas las mujeres finas les gusta esto? 187 00:08:50,573 --> 00:08:51,835 - [la puerta del auto se cierra] - Llegué a saberlo. 188 00:08:51,966 --> 00:08:53,489 - Bueno, es fácil. - [el motor arranca] 189 00:08:53,620 --> 00:08:56,405 - ¿Sí? ¿Qué es fácil? - Humor y pastillas para el aliento. 190 00:08:56,536 --> 00:08:57,972 - ¿En serio? - Sí. En serio. 191 00:08:58,102 --> 00:09:00,365 [se burla] Está bien. 192 00:09:00,496 --> 00:09:02,846 ¿Por qué incluso molestarte, hombre? 193 00:09:03,020 --> 00:09:05,240 ["Haz lo que te resulte natural" por Brandon Santini jugando] 194 00:09:10,375 --> 00:09:12,421 [Cole] ¿Puedo darte? una mano con esos? 195 00:09:13,901 --> 00:09:16,686 Gracias, pero... todo hecho. 196 00:09:17,557 --> 00:09:18,688 La casa invita. 197 00:09:18,862 --> 00:09:20,037 Gracias. 198 00:09:20,168 --> 00:09:22,344 vi tu auto cuando pasaba por allí. 199 00:09:23,345 --> 00:09:25,347 ¿Entonces vives cerca? 200 00:09:25,477 --> 00:09:27,001 Sí. 201 00:09:28,480 --> 00:09:30,004 Aunque no por mucho tiempo. 202 00:09:30,091 --> 00:09:31,440 ¿Emocionante? 203 00:09:31,614 --> 00:09:33,398 Tal vez. 204 00:09:33,529 --> 00:09:36,227 ¿Qué hay de ti? ¿Te quedas por aquí? 205 00:09:36,358 --> 00:09:37,707 Tal vez. 206 00:09:37,838 --> 00:09:39,361 [risas] 207 00:09:41,668 --> 00:09:44,061 Ya sabes, ese tipo... él, um... 208 00:09:44,192 --> 00:09:45,846 ¿Alguna vez volvió? 209 00:09:45,933 --> 00:09:47,848 No. 210 00:09:49,023 --> 00:09:50,590 Bien. 211 00:09:52,156 --> 00:09:54,463 Algo hice bien. 212 00:09:56,073 --> 00:09:57,597 Pero puedes. 213 00:09:57,684 --> 00:09:59,903 Ven cuando quieras. 214 00:09:59,990 --> 00:10:03,603 ♪ Si vas a hacerlo, mejor haz lo que te resulte natural...♪ 215 00:10:03,733 --> 00:10:05,648 Sí, señora. 216 00:10:05,735 --> 00:10:07,302 ♪ Oh, joder ♪ 217 00:10:07,432 --> 00:10:09,347 ♪ Creo que me va a atropellar ♪ 218 00:10:09,478 --> 00:10:11,132 ♪ Mírame salir, mírame deténgase en un camión monstruo ♪ 219 00:10:11,262 --> 00:10:13,047 ♪ Oh, mierda... ♪ 220 00:10:13,177 --> 00:10:15,179 Es una locura, ya sabes, yo-yo estaba-- Sabes, estaba pensando... 221 00:10:15,310 --> 00:10:17,138 No puedo oírte. Tienes que convertir esto 222 00:10:17,268 --> 00:10:18,487 Música estúpida abajo. 223 00:10:18,618 --> 00:10:20,097 - Tengo mal oído. - [el volumen de la música disminuye] 224 00:10:20,228 --> 00:10:23,057 Ese es mi mal. Yo... tengo algo en mi corazón 225 00:10:23,144 --> 00:10:25,233 - Quería preguntar, ¿sabes? - Mm-hmm. 226 00:10:25,363 --> 00:10:26,974 no te quiero para bromear conmigo, tampoco, 227 00:10:27,104 --> 00:10:28,149 porque eso va a Mata toda la conversación. 228 00:10:28,279 --> 00:10:29,019 - Lo digo en serio ahora mismo. - Sí. 229 00:10:29,150 --> 00:10:30,455 Sin tonterías. 230 00:10:30,586 --> 00:10:32,544 cual es tu definicion de un hombre? 231 00:10:32,675 --> 00:10:34,938 Bueno, un hombre es lo que crees que es. 232 00:10:35,112 --> 00:10:37,201 Bueno, eso no suena a ser tan cierto, 233 00:10:37,375 --> 00:10:39,116 porque podría pensar Yo soy el hombre, ¿verdad? 234 00:10:39,203 --> 00:10:40,944 - Bien. - Luego está este tipo normal, 235 00:10:41,075 --> 00:10:42,293 ni siquiera un mal hijo de puta 236 00:10:42,380 --> 00:10:44,339 - en absoluto, haz alguna locura, - Correcto. 237 00:10:44,469 --> 00:10:46,167 caminando hacia una casa en llamas, 238 00:10:46,297 --> 00:10:48,517 sacando a la gente él no sabe una mierda. 239 00:10:48,604 --> 00:10:50,345 - Bien. Bien. - Nunca lo haré. 240 00:10:50,432 --> 00:10:51,476 Pero él pone esos los extraños primero. 241 00:10:51,563 --> 00:10:53,609 Oye, mira, bien por él. 242 00:10:53,740 --> 00:10:55,611 Eso es lo que hace. Pero apuesto, 243 00:10:55,742 --> 00:10:58,222 en las circunstancias adecuadas, harías lo mismo. 244 00:10:58,353 --> 00:10:59,963 - Demonios, no. Demonios, no. - Sí. 245 00:11:00,094 --> 00:11:01,443 - ¿Diablos, no? Está bien. - Por eso 246 00:11:01,573 --> 00:11:02,400 Me pregunto aquí, ¿sabes? 247 00:11:02,574 --> 00:11:04,881 ¿A qué me refiero, hombre? 248 00:11:05,012 --> 00:11:07,014 - ¿Cuál es mi valor aquí? - Oye, ya sabes, 249 00:11:07,144 --> 00:11:09,190 eso depende de que valioso eres 250 00:11:09,364 --> 00:11:10,887 a otras personas. Esa es la cuestión. 251 00:11:11,018 --> 00:11:13,281 Mi viejo, mi papá... ya sabes, él... 252 00:11:13,368 --> 00:11:14,978 [se burla] Él es minucioso 253 00:11:15,152 --> 00:11:16,110 - sólido. - Sí. 254 00:11:16,240 --> 00:11:17,415 Trabajó duro, hombre. 255 00:11:17,546 --> 00:11:19,243 Nunca pregunté sin nada a cambio, 256 00:11:19,374 --> 00:11:20,636 - nunca lo ha hecho. - Mm-hmm. 257 00:11:20,767 --> 00:11:22,333 Y luego parece que, conmigo, 258 00:11:22,464 --> 00:11:23,900 solo estoy siempre preguntando, preguntando, preguntando... 259 00:11:23,987 --> 00:11:27,208 Acabas de responder a medias tu propia pregunta, amigo. 260 00:11:27,338 --> 00:11:29,906 No, sólo estoy pensando. Ya sabes, La mierda en la que nos metí 261 00:11:29,993 --> 00:11:31,342 - con la mujer, ¿sabes? - Sí. 262 00:11:31,473 --> 00:11:33,214 Mierda. 263 00:11:33,301 --> 00:11:34,606 - Ni siquiera era tu tipo. - Ella ni siquiera era mi tipo. 264 00:11:34,694 --> 00:11:36,739 - No, no lo era. - Yo-yo digo, "maldición". ¿Por qué? 265 00:11:36,870 --> 00:11:40,177 ¿Cómo pude ser tan estúpido? ¿Tan débil para ser jugado así? 266 00:11:40,308 --> 00:11:41,831 Porque fuiste estúpido y débil. 267 00:11:42,005 --> 00:11:44,878 Pero eso sucede, así es como se aprende 268 00:11:45,052 --> 00:11:47,750 por errores. pero no puedes Sé muy duro contigo mismo, hombre. 269 00:11:47,881 --> 00:11:49,709 No tienes que ser un hombre. 270 00:11:49,839 --> 00:11:51,406 ¿Sabes por qué? 271 00:11:51,493 --> 00:11:53,582 Porque eres un hombre para mí. 272 00:11:54,409 --> 00:11:56,541 - ¿A mí? - Sí. 273 00:11:56,672 --> 00:11:58,805 Eres duro y peligroso, ¿verdad? 274 00:11:58,892 --> 00:12:01,633 soy capaz de joder un poco de mierda. 275 00:12:01,764 --> 00:12:03,244 Y eres valiente, ¿verdad? 276 00:12:03,374 --> 00:12:04,724 Sí, hasta los huesos, hombre. 277 00:12:04,898 --> 00:12:06,464 Y tú eres como, este guerrero, ¿verdad? 278 00:12:06,595 --> 00:12:08,249 Sí, un guerrero que consiguió toda su mierda junta también. 279 00:12:08,379 --> 00:12:09,641 Ey. ¿Sentirse mejor? 280 00:12:09,772 --> 00:12:11,382 Siéntete mucho mejor. [risas] 281 00:12:11,469 --> 00:12:12,601 Oye, solo, ya sabes, Tacha toda esa mierda. 282 00:12:12,775 --> 00:12:14,298 Todo es culpa mía. no doy... 283 00:12:14,429 --> 00:12:16,257 ¿Entonces estás perdiendo el tiempo? 284 00:12:16,431 --> 00:12:17,737 Vuelve a subir el volumen de la música. 285 00:12:17,867 --> 00:12:19,521 - [riendo] - Vaya. 286 00:12:19,651 --> 00:12:20,957 ♪ Espera, espera, Espera, espera ♪ 287 00:12:21,088 --> 00:12:22,437 ♪ Engreído ♪ 288 00:12:22,567 --> 00:12:23,568 ♪ Soy tan, soy tan ♪ 289 00:12:23,699 --> 00:12:25,048 ♪ Engreído ♪ 290 00:12:25,222 --> 00:12:26,267 ♪ No puedes, no puedes ♪ 291 00:12:26,397 --> 00:12:27,616 ♪ Detenme ♪ 292 00:12:27,747 --> 00:12:30,532 ♪ Yo también, soy demasiado engreído ♪ 293 00:12:30,662 --> 00:12:32,229 ♪ Espera, espera, Espera, espera ♪ 294 00:12:33,796 --> 00:12:36,103 [risas] Mira esto. 295 00:12:36,233 --> 00:12:37,452 - Como un parque de diversiones. - Espera, espera, espera, espera. 296 00:12:37,626 --> 00:12:41,064 Ah, bueno, bueno, bueno. 297 00:12:41,195 --> 00:12:43,371 - Mira a mi hermana pequeña. - Mira quién está aquí. 298 00:12:43,501 --> 00:12:45,025 Ay que trabajo tan maravilloso lo hiciste aquí. 299 00:12:45,155 --> 00:12:46,983 - Sí. - Hermoso. 300 00:12:47,114 --> 00:12:48,506 Se ve bien. 301 00:12:48,680 --> 00:12:51,074 Se ve genial. H-Hiciste un buen trabajo. 302 00:12:51,205 --> 00:12:52,641 - Maravilloso, diría yo. - Gracias. 303 00:12:52,772 --> 00:12:54,295 ¿Alguna vez piensas en decoración de interiores? 304 00:12:54,425 --> 00:12:55,644 - Sí. - ¿Sí? 305 00:12:55,731 --> 00:12:57,341 Todo el tiempo, o como, planificación de eventos 306 00:12:57,515 --> 00:12:59,213 - Sería un buen trabajo secundario. - Hay mucho dinero en eso. 307 00:12:59,343 --> 00:13:01,258 - Lo digo en serio. - Sí. Yo también. 308 00:13:03,391 --> 00:13:04,914 Disculpe. 309 00:13:07,134 --> 00:13:08,657 Sr. Bunghole. 310 00:13:08,831 --> 00:13:10,311 nunca vas a deja eso, ¿eh? 311 00:13:10,485 --> 00:13:11,660 No, en realidad no. 312 00:13:11,834 --> 00:13:14,619 ¿Cuáles son los cálculos? 313 00:13:14,750 --> 00:13:17,884 Bueno, una vez que tengamos esto trampa de óxido en funcionamiento 314 00:13:18,014 --> 00:13:19,494 - y conseguimos algunos equipos fabricados - Mm-hmm. 315 00:13:19,624 --> 00:13:21,409 - en este siglo... - ¿Quieres simplificar esto? 316 00:13:21,539 --> 00:13:22,497 Pero es complicado. 317 00:13:22,671 --> 00:13:23,933 Sé que es complicado, pero... 318 00:13:24,107 --> 00:13:27,589 Está bien. Bueno, uno de 53 galones o 200 litros. 319 00:13:27,676 --> 00:13:30,505 el barril de bourbon rinde 250-- 320 00:13:30,635 --> 00:13:32,986 ¿Quieres intentarlo de nuevo? Simplifícalo. 321 00:13:33,160 --> 00:13:34,422 - Es complicado. Es... - Toma un respiro. 322 00:13:34,552 --> 00:13:36,903 - Te estoy rompiendo las pelotas. - Kansas City está aquí. 323 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 Muy bien, ¿Por qué no continúan ustedes dos? 324 00:13:42,778 --> 00:13:44,171 [Bodi] Pero tú hiciste la pregunta. 325 00:13:44,345 --> 00:13:46,173 ¿Por qué debería hablar con...? 326 00:13:46,260 --> 00:13:49,089 Sólo estaré aquí, anhelando para la aprobación de mi padre. 327 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 ♪ música atmosférica 328 00:13:58,750 --> 00:14:02,102 Tenemos algunas cosas serias sucediendo, Dwight. 329 00:14:02,232 --> 00:14:03,364 ¿Cómo qué? 330 00:14:03,494 --> 00:14:05,975 Ese cabrón, Vince. Él me está llamando. 331 00:14:06,106 --> 00:14:07,629 El esta husmeando sobre el bourbon 332 00:14:07,759 --> 00:14:10,197 - y mi implicación contigo. - Eso tenía que pasar. 333 00:14:10,371 --> 00:14:13,504 No, lo entiendo. Eso lo entiendo. 334 00:14:13,591 --> 00:14:15,767 Pero tú y yo... Estamos en el negocio juntos. 335 00:14:15,855 --> 00:14:17,682 Entonces, quiero decir, ¿cuál es tu plan? para tratar con estos animales? 336 00:14:17,813 --> 00:14:20,685 Porque están en mi trasero y están mostrando los dientes. 337 00:14:20,772 --> 00:14:22,339 Es cuestión de tiempo. Vamos. 338 00:14:23,427 --> 00:14:25,168 Quiero decir, estás tomando esto un poco informal, ¿no? 339 00:14:25,342 --> 00:14:27,562 Sí, bueno, tengo muchas cosas en mi mente. 340 00:14:27,736 --> 00:14:29,172 No puedo concentrarme en eso. 341 00:14:29,346 --> 00:14:33,046 Quiet Ray me quiere para volverte contra ti. ¿Capisce? 342 00:14:33,220 --> 00:14:35,744 Por supuesto que sí, es inteligente. Este es el tipo de persona... 343 00:14:35,831 --> 00:14:37,659 este maldito tipo no lo hará venir hacia ti de frente. 344 00:14:37,746 --> 00:14:39,182 Él evitará eso. 345 00:14:39,313 --> 00:14:40,967 Él vendrá hacia ti con engaño. 346 00:14:41,054 --> 00:14:42,403 Así es como Su maldito cerebro funciona. 347 00:14:42,533 --> 00:14:44,709 Bien. Bueno, él es inteligente. Tenemos que ser jodidamente más inteligentes. 348 00:14:44,840 --> 00:14:46,842 Porque esto-- esto es demasiado grande 349 00:14:46,973 --> 00:14:48,409 dejarlo pasar con Nueva York. 350 00:14:48,583 --> 00:14:51,107 Tú lo sabes mejor que nadie van a querer un trozo grande. 351 00:14:51,194 --> 00:14:54,197 Y si no, ir a la guerra es una apuesta bastante buena. 352 00:14:54,328 --> 00:14:55,720 Además de eso, 353 00:14:55,851 --> 00:14:57,287 uno de mis lugares de alambre en colinas azules 354 00:14:57,418 --> 00:14:58,854 - acaban de ser asaltados. - ¿Cuando? 355 00:14:58,985 --> 00:15:01,639 Hoy. Hace una hora. Algo está pasando. 356 00:15:01,770 --> 00:15:03,859 Tu chico, Armand... ¿tienes hablado con él? Porque puede-tal vez 357 00:15:03,990 --> 00:15:05,600 está hablando con Nueva York otra vez. 358 00:15:05,687 --> 00:15:07,123 Peor aún, tal vez Está enfadado con los federales. 359 00:15:07,254 --> 00:15:09,343 No hay manera. Estás pensando demasiado en esto. 360 00:15:09,430 --> 00:15:10,910 - ¿Lo soy? - Sí. 361 00:15:11,040 --> 00:15:12,999 ¿Sí? O tal vez mi sentido de autoconservación 362 00:15:13,086 --> 00:15:15,436 - es mejor que el tuyo. - Es jodidamente dudoso. 363 00:15:15,566 --> 00:15:18,047 Sabes, no me importa Quiet Ray o los federales 364 00:15:18,178 --> 00:15:20,136 o cualquier amenaza, real o imaginaria. 365 00:15:20,223 --> 00:15:22,922 Esto es jodidamente grande para mí. 366 00:15:23,096 --> 00:15:25,054 Este podría ser el mayor oportunidad en mi vida 367 00:15:25,228 --> 00:15:27,448 y viene con peligro, Me importa un carajo. 368 00:15:27,578 --> 00:15:28,928 Estoy listo para ello. 369 00:15:29,058 --> 00:15:30,277 ¿Sí? 370 00:15:30,451 --> 00:15:34,063 Porque nos mandan a la banca, ¿Vamos a la guerra? 371 00:15:34,194 --> 00:15:36,065 No tienes ninguna maldita oportunidad. 372 00:15:37,632 --> 00:15:40,722 La fortuna favorece a los audaces. 373 00:15:41,897 --> 00:15:44,073 Maquiavelo. 374 00:15:47,381 --> 00:15:48,948 [el teléfono vibra] 375 00:15:52,603 --> 00:15:54,214 Joder. 376 00:15:55,041 --> 00:15:56,477 ¿Sí? 377 00:15:56,607 --> 00:15:58,087 Obtuviste la nota. 378 00:15:58,261 --> 00:15:59,828 Ahora nos encontramos. 379 00:15:59,959 --> 00:16:01,395 No puedo hacerlo hoy. 380 00:16:01,525 --> 00:16:04,180 Hoy debe ser, o se retira la oferta. 381 00:16:04,311 --> 00:16:05,703 Mañana. 382 00:16:05,834 --> 00:16:07,662 Cinco minutos para reconsiderar. 383 00:16:07,749 --> 00:16:09,142 - Oye-- - [cuelga] 384 00:16:13,146 --> 00:16:15,061 [el teléfono vibra] 385 00:16:15,235 --> 00:16:16,714 ¿Sí? 386 00:16:16,845 --> 00:16:18,412 Entiendo que estás muy ocupado, 387 00:16:18,499 --> 00:16:20,283 pero eso no es tu máxima prioridad. 388 00:16:20,414 --> 00:16:22,024 ¿Me estás tocando? 389 00:16:22,111 --> 00:16:24,157 Así es. Toma la reunión. 390 00:16:24,287 --> 00:16:27,377 No lo haré hoy. Tengo otros planes. 391 00:16:27,508 --> 00:16:30,293 Esto es lo mas importante en tu miserable vida 392 00:16:30,424 --> 00:16:31,860 Voy a enviarte algo. 393 00:16:31,991 --> 00:16:33,775 - ¿Qué? - Es un recordatorio 394 00:16:33,905 --> 00:16:35,777 de quién es este pedazo de mierda. 395 00:16:35,907 --> 00:16:38,127 Toma la reunión. 396 00:16:39,737 --> 00:16:41,087 [el teléfono vibra] 397 00:16:41,217 --> 00:16:43,132 ♪ música siniestra ♪ 398 00:17:03,152 --> 00:17:04,501 ¿Sí? 399 00:17:04,632 --> 00:17:06,721 [Diácono] ¿Estamos en marcha? 400 00:17:06,895 --> 00:17:08,897 Sí, estamos en marcha. ¿Dónde? 401 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 Conoces bien el lugar. 402 00:17:17,558 --> 00:17:19,255 [Tyson] ¿Qué te pasa? 403 00:17:19,342 --> 00:17:20,691 Tyson, solo conduce. 404 00:17:20,822 --> 00:17:22,954 Maldita sea, algo está pasando. 405 00:17:23,085 --> 00:17:25,348 Un consejo, ¿lo quieres? 406 00:17:25,479 --> 00:17:28,351 La gente no entiende lo que se merecen, 407 00:17:28,482 --> 00:17:30,049 obtienen lo que atraen. 408 00:17:30,179 --> 00:17:31,789 - Sí, como el karma. - No sé sobre el karma. 409 00:17:31,920 --> 00:17:34,966 Karma. Pero yo... me he escapado con muchas cosas. 410 00:17:35,054 --> 00:17:37,491 Pero si crees que lo mereces para ser castigado por dentro, 411 00:17:37,621 --> 00:17:41,451 obtendrás precisamente eso. Tú asumirás la culpa. 412 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 ¿Qué carajo es eso... la caída? 413 00:17:43,279 --> 00:17:45,194 Sabes, piensas esta vida 414 00:17:45,325 --> 00:17:47,370 estás tratando de vivir aquí es tan especial 415 00:17:47,544 --> 00:17:50,547 - ¿Y poderoso y real? - Bien. 416 00:17:50,678 --> 00:17:52,332 Bueno, va a venir 417 00:17:52,462 --> 00:17:54,638 un cheque oscuro que se debe. 418 00:17:54,812 --> 00:17:57,076 Y ese cheque... 419 00:17:57,163 --> 00:17:59,556 eso va a ser lo real real. 420 00:17:59,687 --> 00:18:01,297 Eso no tiene ningún sentido. 421 00:18:01,428 --> 00:18:03,343 A mi me lo hace. 422 00:18:10,350 --> 00:18:11,829 Piénselo. 423 00:18:11,960 --> 00:18:14,354 Hombre, lo hice, y creo Necesito una bebida fría. 424 00:18:14,484 --> 00:18:16,573 Sí, bueno, lo conseguiremos más tarde. 425 00:18:16,704 --> 00:18:18,227 Quédate aquí. 426 00:18:18,358 --> 00:18:20,273 ♪ "Salario Daze" de Steve Roach jugando ♪ 427 00:18:34,765 --> 00:18:36,071 [conversaciones confusas] 428 00:18:41,294 --> 00:18:42,991 lucas. Mi vodka. 429 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 Ahí estás. 430 00:19:13,282 --> 00:19:14,892 Así es. 431 00:19:15,937 --> 00:19:17,678 ¿Tienes este lugar desde hace mucho tiempo? 432 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 Sí. Un ratito. 433 00:19:21,290 --> 00:19:22,509 ¿Te va bien? 434 00:19:24,467 --> 00:19:26,034 Pongámonos manos a la obra. 435 00:19:26,165 --> 00:19:28,602 ♪ Salvaje y libre... ♪ 436 00:19:28,732 --> 00:19:30,604 Esto es un negocio. 437 00:19:32,083 --> 00:19:35,522 Es importante especialmente en mi profesión, 438 00:19:35,652 --> 00:19:39,090 saber todo lo necesario sobre mis clientes. 439 00:19:39,221 --> 00:19:41,702 Como donde resides, 440 00:19:41,832 --> 00:19:44,139 sus lugares de negocios, 441 00:19:44,270 --> 00:19:47,664 las personas bajo su empleo, etcétera. 442 00:19:47,795 --> 00:19:49,623 Nunca se sabe demasiado. 443 00:19:49,753 --> 00:19:52,234 Quiero decir, tu currículum... 444 00:19:53,104 --> 00:19:54,280 ¿Qué pasa con eso? 445 00:19:54,410 --> 00:19:56,760 ¿Veinticinco años de prisión? 446 00:19:56,891 --> 00:19:59,415 ♪ Salgamos... ♪ 447 00:19:59,502 --> 00:20:01,896 eso es de ayer malditas noticias. 448 00:20:02,070 --> 00:20:05,160 Mmm. Es admirable. 449 00:20:05,291 --> 00:20:07,858 Sin hacer concesiones. Es admirable. 450 00:20:08,816 --> 00:20:10,731 Vayamos a ello. 451 00:20:10,861 --> 00:20:12,907 ♪ Salvaje y libre... ♪ 452 00:20:13,995 --> 00:20:15,953 [hace clic con la lengua] 453 00:20:16,084 --> 00:20:18,869 ¿Qué tipo de explosivo? El... 454 00:20:18,956 --> 00:20:21,655 el daño varía mucho. 455 00:20:21,742 --> 00:20:25,311 Utilizo compuestos especiales, imposibles de rastrear. 456 00:20:25,441 --> 00:20:27,748 solo quiero sacar la competencia. 457 00:20:30,185 --> 00:20:32,274 ¿Qué tamaño de área ¿Necesitas la explosión? 458 00:20:32,405 --> 00:20:34,015 abarcar? 459 00:20:34,102 --> 00:20:35,582 Su casa. 460 00:20:35,756 --> 00:20:37,105 Mmm. ¿Metraje cuadrado? 461 00:20:37,279 --> 00:20:39,977 ¿Diez o 15.000 pies cuadrados? 462 00:20:40,108 --> 00:20:41,240 ¿Diez o 15? 463 00:20:41,327 --> 00:20:43,111 Es... es una gran diferencia. 464 00:20:43,242 --> 00:20:45,592 Quince. 465 00:20:45,766 --> 00:20:47,681 ¿Y el afortunado destinatario? 466 00:20:50,379 --> 00:20:51,772 ¿Quieres saber su nombre? 467 00:20:51,946 --> 00:20:54,078 Sí, el objetivo. 468 00:20:54,209 --> 00:20:56,472 Eso también requiere investigación 469 00:20:56,603 --> 00:20:58,387 para ser específico. 470 00:20:59,345 --> 00:21:01,912 Jeremías Dunmire. 471 00:21:03,174 --> 00:21:05,351 Dunmire. El fabricante de bourbon. 472 00:21:05,481 --> 00:21:07,222 Así es. 473 00:21:09,485 --> 00:21:11,661 Eso será un cuarto de millón ahora 474 00:21:11,792 --> 00:21:13,924 y luego otros 250 cuando termine. 475 00:21:14,011 --> 00:21:17,188 No mencionaste nada sobre el pago ahora. 476 00:21:17,972 --> 00:21:20,453 Bueno, lo estoy mencionando. 477 00:21:20,583 --> 00:21:21,758 ♪ Tú y yo... ♪ 478 00:21:21,889 --> 00:21:23,238 ¿Lo tienes? 479 00:21:23,369 --> 00:21:25,545 Si no, estoy feliz para seguir mi camino. 480 00:21:27,938 --> 00:21:30,332 ♪ Salvaje y libre ♪ 481 00:21:34,249 --> 00:21:35,990 ♪ "Sol azul" de Brainchild jugando ♪ 482 00:21:44,999 --> 00:21:48,698 ♪ Algo está loco ♪ 483 00:21:49,786 --> 00:21:52,615 ♪ En lo profundo de mi alma ♪ 484 00:21:54,487 --> 00:21:58,404 ♪ Cuando las cosas empiezan a suceder ♪ 485 00:21:58,578 --> 00:22:02,538 ♪ Oh, pierdo el control ♪ 486 00:22:03,800 --> 00:22:07,413 ♪ El sol azul está saliendo, sí ♪ 487 00:22:07,587 --> 00:22:11,547 ♪ Me mira a los ojos ♪ 488 00:22:13,114 --> 00:22:17,336 ♪ Una nueva mañana de lunes ♪ 489 00:22:17,423 --> 00:22:19,903 ♪ Tomándome por sorpresa ♪ 490 00:22:19,990 --> 00:22:23,690 ♪ Entonces digo... ♪ 491 00:22:23,820 --> 00:22:24,908 Muy bien. 492 00:22:25,082 --> 00:22:27,868 ¿Hemos terminado? Tengo un evento al que ir. 493 00:22:27,998 --> 00:22:30,087 Lo sé. 494 00:22:31,001 --> 00:22:32,655 Hemos terminado. 495 00:22:32,786 --> 00:22:34,091 Por ahora. 496 00:22:34,222 --> 00:22:36,616 ¿Cuándo estará listo? 497 00:22:36,746 --> 00:22:39,880 Estará listo cuando esté listo. Te llamaré. 498 00:22:42,796 --> 00:22:44,798 No eres un federal, ¿verdad? 499 00:22:47,148 --> 00:22:49,063 Estoy bromeando. 500 00:22:49,193 --> 00:22:50,804 Pobre broma. 501 00:23:00,030 --> 00:23:03,338 ♪ Sobre algo como Doncic Aunque soy Luka pero Dallas ♪ 502 00:23:03,512 --> 00:23:05,122 ♪ Haciéndome cargo pero no lo estoy en el carril estoy jugando...♪ 503 00:23:05,253 --> 00:23:07,516 ♪ música siniestra ♪ 504 00:23:08,735 --> 00:23:10,389 ♪ Dijeron que tienes la mano caliente ♪ 505 00:23:10,519 --> 00:23:12,826 ♪ Oye, oye, oye... ♪ 506 00:23:13,174 --> 00:23:15,785 ♪ 507 00:23:15,916 --> 00:23:17,874 [clic del obturador] 508 00:23:26,666 --> 00:23:28,668 [tocando alegre música country] 509 00:23:34,804 --> 00:23:36,937 [conversaciones confusas] 510 00:23:52,822 --> 00:23:54,737 ♪ 511 00:24:10,536 --> 00:24:13,800 Tus chicos parecen a punto de hacer algo estúpido. 512 00:24:15,715 --> 00:24:16,890 ¿Qué se supone que significa eso? 513 00:24:17,020 --> 00:24:19,458 estas mirando ¿Para empezar una guerra, Bill? 514 00:24:19,588 --> 00:24:21,198 ¿Por qué están ¿Tan atado a una T? 515 00:24:21,329 --> 00:24:23,897 Bueno, no crees ¿Todo es posible, Mitch? 516 00:24:26,639 --> 00:24:28,249 digamos solo Estoy protegiendo mi inversión. 517 00:24:28,379 --> 00:24:30,991 Sí, he visto cómo proteges tus inversiones. 518 00:24:31,078 --> 00:24:32,775 - ¿Es así? - Sí. 519 00:24:32,906 --> 00:24:34,734 Toma una copa. 520 00:24:38,955 --> 00:24:40,174 [Cleo] ¿Dónde está Dwight? 521 00:24:40,261 --> 00:24:42,524 al menos lo he llamado 522 00:24:42,611 --> 00:24:43,960 diez veces. 523 00:24:44,047 --> 00:24:46,180 estas personas quieren para probar esta maldita mierda. 524 00:24:46,310 --> 00:24:48,704 tal vez deberíamos esperar un poco más? 525 00:24:48,835 --> 00:24:51,272 Sí, ¿crees? Está bien, esperaremos un poco más. 526 00:24:58,453 --> 00:25:01,848 Disculpe. ¿Estás a cargo? 527 00:25:02,762 --> 00:25:04,241 ¿Por qué? 528 00:25:04,372 --> 00:25:05,416 Es una pregunta sencilla. 529 00:25:05,547 --> 00:25:06,679 ¿Estás a cargo? 530 00:25:06,853 --> 00:25:09,290 ¿Joanne Manfredi? 531 00:25:09,420 --> 00:25:10,987 Mm... ¿Qué necesitas? 532 00:25:11,161 --> 00:25:12,859 ¿Estabas invitado? 533 00:25:13,033 --> 00:25:14,948 No necesito una invitación. 534 00:25:15,078 --> 00:25:17,820 Joanne Manfredi. Ese eres tú, ¿verdad? 535 00:25:17,907 --> 00:25:19,300 ¿Cuál es el problema? 536 00:25:19,430 --> 00:25:20,475 Estaba hablando con ella. 537 00:25:20,606 --> 00:25:21,432 ¿Hay algún problema? 538 00:25:21,607 --> 00:25:23,217 Podría haberlo. 539 00:25:23,347 --> 00:25:24,697 inspecciones HSE 540 00:25:24,871 --> 00:25:26,263 son realizadas por inspectores. 541 00:25:26,437 --> 00:25:28,701 Eso es lo que soy. 542 00:25:28,875 --> 00:25:31,442 Esto es una tontería. ¿Apareciste simplemente en este día? 543 00:25:31,530 --> 00:25:32,879 Está bien, lo sé lo que tu y ese viejo bastardo 544 00:25:33,053 --> 00:25:34,228 están intentando hacer. 545 00:25:34,358 --> 00:25:35,969 Vamos, vámonos. Salgamos. 546 00:25:36,099 --> 00:25:37,753 - No. Vamos. Vamos. - ¿Puedo hablar unas palabras? ¿Por favor? 547 00:25:40,016 --> 00:25:42,671 Estoy seguro de que ha habido algunos una especie de malentendido, 548 00:25:42,802 --> 00:25:44,455 Señor... 549 00:25:44,586 --> 00:25:45,631 Receloso. 550 00:25:45,718 --> 00:25:47,720 [Cleo] Receloso. Eh... 551 00:25:47,850 --> 00:25:49,548 Necesitas mantener la calma. 552 00:25:49,678 --> 00:25:50,940 cierto, pero ya sabes esto es una trampa. 553 00:25:51,114 --> 00:25:53,290 Sí, por supuesto que lo es. Pero tiene un gran poder. 554 00:25:53,421 --> 00:25:54,465 venir aquí, busca el lugar, 555 00:25:54,640 --> 00:25:56,990 tomar muestras de cualquier cosa que quiera 556 00:25:57,120 --> 00:25:59,558 y cerrarnos en un segundo. 557 00:26:00,733 --> 00:26:01,734 ¿Y ahora qué? 558 00:26:01,908 --> 00:26:03,562 Sal de su camino. 559 00:26:05,041 --> 00:26:07,696 me gustaria empezar En la sala de barriles, por favor. 560 00:26:08,871 --> 00:26:10,830 [Bevilaqua] ¿Qué está pasando? ¿allá? ¿Quién es ese tipo? 561 00:26:10,960 --> 00:26:12,483 Maldito inspector de salud. 562 00:26:12,571 --> 00:26:14,137 ¿Inspector de salud? ¿Qué quiere? 563 00:26:14,268 --> 00:26:15,443 Está buscando cerrarnos. 564 00:26:15,574 --> 00:26:17,706 - ¿Por qué? - Maldito Dunmire, estoy seguro. 565 00:26:17,837 --> 00:26:19,534 [Bevilaqua] ¿Dwight sabe sobre esto? 566 00:26:19,621 --> 00:26:21,144 - [Goodie] Él no está aquí. - Mierda. 567 00:26:21,275 --> 00:26:22,755 Deshazte de él. 568 00:26:22,842 --> 00:26:24,670 [se burla] Deshazte de él. ¿Cómo carajo funciona eso? 569 00:26:30,632 --> 00:26:32,765 Joanne va a matarme. Apresúrate. 570 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 [Tyson] Lo estoy golpeando, lo estoy golpeando. 571 00:26:33,983 --> 00:26:35,115 ¿Qué estás ahorrando gasolina? 572 00:26:35,202 --> 00:26:36,377 - Más rápido. - Yo también quiero el bourbon. 573 00:26:36,551 --> 00:26:38,379 - Bueno, vete. - Me voy, me voy. 574 00:26:40,642 --> 00:26:42,165 Es Clint, ¿verdad? Sí. 575 00:26:42,296 --> 00:26:44,864 ¿Y Susana? ¿Sí? Cal Thresher. 576 00:26:44,951 --> 00:26:46,169 Susana, un placer conocerte. 577 00:26:46,300 --> 00:26:47,301 Clint, un verdadero placer. para conocerte. 578 00:26:47,388 --> 00:26:48,389 Cal se postula para gobernador, 579 00:26:48,519 --> 00:26:49,433 Estoy seguro de que has oído eso. 580 00:26:49,564 --> 00:26:50,739 Espero que tengamos su voto. 581 00:26:50,870 --> 00:26:52,175 - [risas] Disculpe. - Muchas gracias. 582 00:26:52,306 --> 00:26:53,612 - Un minuto. - Eso... Espera. Oye, espera. 583 00:26:53,742 --> 00:26:55,178 - ¿Adónde vas? - Voy a encontrar a nuestro anfitrión. 584 00:26:55,309 --> 00:26:56,789 Espera, espera. W-- 585 00:26:56,963 --> 00:26:58,791 ¿Cuánto tiempo supusimos? para estar aquí? 586 00:26:58,878 --> 00:27:02,142 Estos son los influencers las personas que necesitas para impresionar. 587 00:27:02,229 --> 00:27:04,100 Sólo... sólo un par de fotos. 588 00:27:04,231 --> 00:27:05,449 - Cinco minutos. - Sí. 589 00:27:05,580 --> 00:27:06,581 Y no hay fotos con el anfitrión. 590 00:27:06,712 --> 00:27:08,496 dondequiera que esté. Hola. 591 00:27:08,627 --> 00:27:10,324 Eva, cuida de él. 592 00:27:10,454 --> 00:27:13,762 Tú... [gruñe] Mmm, mm, mm, mm... 593 00:27:13,893 --> 00:27:15,677 Hola, hola. Cal Thresher. 594 00:27:15,808 --> 00:27:17,853 [la banda continúa tocando en la distancia] 595 00:27:30,561 --> 00:27:33,390 Mmm. Ventilación inadecuada, 596 00:27:33,521 --> 00:27:36,567 muro norte y muro este. 597 00:27:36,698 --> 00:27:38,482 Fácil solución. Hecho. 598 00:27:38,657 --> 00:27:41,094 Bueno, se supone que hacer antes de que yo llegue, 599 00:27:41,224 --> 00:27:43,662 - no después. - Mmm. 600 00:27:46,969 --> 00:27:49,406 Veamos qué más hay. 601 00:27:52,453 --> 00:27:53,149 [Cleo] ¿Hablaste con Dwight? 602 00:27:53,323 --> 00:27:54,629 [Mitch] No. 603 00:27:55,804 --> 00:27:57,240 Tenemos que conseguir este espectáculo. en el camino. 604 00:27:57,371 --> 00:27:59,852 Será mejor que te prepares decir algo. 605 00:28:00,591 --> 00:28:02,855 Bueno. 606 00:28:03,029 --> 00:28:04,726 - Deséame suerte. - Tienes esto. 607 00:28:04,813 --> 00:28:05,727 [risas] 608 00:28:05,858 --> 00:28:07,468 Tienes esto. 609 00:28:08,687 --> 00:28:11,428 Hay evidencia de infestación. 610 00:28:11,559 --> 00:28:13,039 ¿Alguna vez has visto detrás de aquí? 611 00:28:16,782 --> 00:28:19,262 Esto no parece saludable. Oh. 612 00:28:20,481 --> 00:28:21,569 Hay más que suficiente mierda aquí mismo 613 00:28:21,656 --> 00:28:22,744 para detener el procedimiento. 614 00:28:22,875 --> 00:28:24,398 Vamos, amigo. seamos serios. 615 00:28:24,528 --> 00:28:27,357 De hombre a hombre, ¿qué se necesita? 616 00:28:27,444 --> 00:28:28,881 [Receloso] ¿Volver otra vez? 617 00:28:29,055 --> 00:28:30,621 ¿Qué hará falta? 618 00:28:31,535 --> 00:28:32,841 ¿Sobornar a un funcionario estatal? 619 00:28:32,972 --> 00:28:34,800 No es mi intención. 620 00:28:34,930 --> 00:28:36,497 [risas] 621 00:28:36,627 --> 00:28:39,195 Bueno, esto será informado a... 622 00:28:41,371 --> 00:28:43,678 ¡Joder! 623 00:28:46,333 --> 00:28:48,596 ♪ música oscura ♪ 624 00:28:56,778 --> 00:28:58,780 [Buena] ¡Fóllame! 625 00:29:00,347 --> 00:29:02,915 ¿Qué carajo? 626 00:29:03,045 --> 00:29:05,265 - [aplausos] - Buenas noches. 627 00:29:05,395 --> 00:29:07,136 Uh, para aquellos de ustedes que no me conocen, 628 00:29:07,310 --> 00:29:09,443 Soy cleo montague y me gustaría darles la bienvenida a todos 629 00:29:09,617 --> 00:29:11,097 a la destilería Montague. 630 00:29:11,227 --> 00:29:12,881 [gritos] 631 00:29:17,581 --> 00:29:19,322 mi padre hubiera sido realmente conmovido 632 00:29:19,496 --> 00:29:22,891 verlos a todos aquí esta noche. Conmovido y con razón orgulloso. 633 00:29:23,022 --> 00:29:24,588 Un verdadero artesano. 634 00:29:25,546 --> 00:29:28,114 Luchó con uñas y dientes para mantener vivo su oficio, 635 00:29:28,244 --> 00:29:30,116 para mantener su integridad, 636 00:29:30,246 --> 00:29:33,510 para defender su trabajo y su legado 637 00:29:33,641 --> 00:29:35,861 hasta su último aliento. 638 00:29:35,948 --> 00:29:38,689 ♪ música peculiar ♪ 639 00:29:38,820 --> 00:29:41,170 [hace clic con la lengua] ¿Alguna idea? 640 00:29:41,301 --> 00:29:42,128 [suspiros] 641 00:29:42,258 --> 00:29:45,044 Uno. ¿Por qué? 642 00:29:45,131 --> 00:29:47,437 Sólo intento asustar al chico. 643 00:29:48,569 --> 00:29:50,701 Ahora, este idiota iba a cerrarnos. 644 00:29:50,789 --> 00:29:52,051 Tenemos que deshacernos del cuerpo. 645 00:29:52,181 --> 00:29:53,748 No, no lo hacemos. 646 00:29:53,922 --> 00:29:55,663 Fue un accidente. 647 00:29:55,794 --> 00:29:58,318 Buscando en la oscuridad, 648 00:29:58,448 --> 00:29:59,928 ¿No hay testigos de los que hablar? 649 00:30:00,102 --> 00:30:00,973 Ninguno. 650 00:30:01,103 --> 00:30:04,063 Bien. Bien. 651 00:30:10,547 --> 00:30:12,462 [Jeremías] ¿Dónde diablos? es su inspector? 652 00:30:12,593 --> 00:30:13,333 Supongo que debería estar allí. 653 00:30:13,507 --> 00:30:15,465 ¿Asumes? 654 00:30:15,596 --> 00:30:17,032 Déjame decirte algo. 655 00:30:17,163 --> 00:30:19,992 Suponiendo es el madre de todas las cagadas. 656 00:30:21,645 --> 00:30:24,083 Traigan a todos. Vamos. 657 00:30:27,434 --> 00:30:29,828 Aunque me siento bendecido estar aquí esta noche, 658 00:30:30,002 --> 00:30:32,482 gracias a mucha gente Ahora llamo a mis amigos 659 00:30:32,613 --> 00:30:33,744 terminaré con esto 660 00:30:33,875 --> 00:30:36,965 una especie de cita tonta, pero lo creo. 661 00:30:37,052 --> 00:30:38,967 "Haz nuevos amigos, pero conserva lo viejo. 662 00:30:39,141 --> 00:30:42,492 Esos son plateados Estos son oro." 663 00:30:43,493 --> 00:30:45,582 A amigos y familiares. 664 00:30:45,669 --> 00:30:48,324 - Salud. - [los asistentes aplauden, gritan] 665 00:30:48,411 --> 00:30:49,891 [aplausos] 666 00:30:50,065 --> 00:30:51,240 [banda tocando música country tranquila] 667 00:31:01,424 --> 00:31:03,122 Dios mío, mira esto. 668 00:31:03,252 --> 00:31:04,906 Mira esto. 669 00:31:05,037 --> 00:31:07,604 [risas] Sí. 670 00:31:07,778 --> 00:31:08,562 Dio sus frutos, ¿no? 671 00:31:08,692 --> 00:31:09,780 Tienes que estar orgulloso, ¿eh? 672 00:31:09,955 --> 00:31:11,608 - Sí. - Sí. 673 00:31:14,220 --> 00:31:16,831 Spencer. ¿Qué estás haciendo aquí? 674 00:31:16,962 --> 00:31:18,789 - Estás en todas partes. - Ey. 675 00:31:19,878 --> 00:31:21,662 estoy sintiendo algo champán por aquí, ¿verdad? 676 00:31:21,792 --> 00:31:24,143 Es un tipo de champán. ¿Cómo te va por aquí? 677 00:31:24,230 --> 00:31:25,796 Muy bien. 678 00:31:25,971 --> 00:31:27,407 Lindo. 679 00:31:29,583 --> 00:31:30,976 Hola, chicos. 680 00:31:34,196 --> 00:31:35,981 Hola a todos. Hel-- Sí, oye. 681 00:31:36,111 --> 00:31:37,504 - Saludos a ti. - Muchas gracias. 682 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 Ahí está. 683 00:31:45,294 --> 00:31:47,122 tienes que ser follándome con cinco dedos. 684 00:31:47,253 --> 00:31:48,645 Dijiste que iba a ser Dwight y un grupo de personas influyentes, 685 00:31:48,776 --> 00:31:50,343 No estos bichos de junio. 686 00:31:50,473 --> 00:31:52,388 No sabía que estaría aquí. 687 00:31:52,519 --> 00:31:54,086 Me postulo para gobernador. 688 00:31:54,173 --> 00:31:55,565 Este no es un muy buen aspecto, Entonces, ¿por qué no te vas? 689 00:31:55,696 --> 00:31:57,263 pasar un rato con tu amigo por allá. Me voy. 690 00:31:57,437 --> 00:31:59,308 Bien, vete. Te veré mañana. 691 00:31:59,482 --> 00:32:01,745 ¿Cómo estás? ¿En las encuestas, Thresher? 692 00:32:01,920 --> 00:32:04,270 Bien, gracias por preguntar, Bev. Muy bien. 693 00:32:04,400 --> 00:32:06,185 Ir. Ahora. 694 00:32:06,272 --> 00:32:07,447 Escuche a la dama. 695 00:32:09,449 --> 00:32:10,798 Vete a la mierda. 696 00:32:13,801 --> 00:32:15,107 [Clint] ¡Oye! 697 00:32:15,237 --> 00:32:17,587 [Dwight] Lo siento, llego tarde, lo siento, llego tarde. 698 00:32:17,718 --> 00:32:19,241 La mejor tripulación que el dinero puede comprar. 699 00:32:19,328 --> 00:32:21,287 Ey. ¿Sabes que? Animémoslo. 700 00:32:21,417 --> 00:32:22,723 - [todos ofreciendo aplausos] - Así es, salud. 701 00:32:22,853 --> 00:32:24,072 Cent'anni y todo eso 702 00:32:24,159 --> 00:32:25,204 - tipo de cosas. - [Joanne] Vámonos. 703 00:32:25,291 --> 00:32:26,814 Eso fue hermoso. 704 00:32:26,901 --> 00:32:28,772 Bien hecho. Oh. 705 00:32:28,903 --> 00:32:30,905 Entonces, ¿qué opinas? 706 00:32:31,079 --> 00:32:33,299 ¿Cumplir con sus expectativas? 707 00:32:33,473 --> 00:32:34,691 Ah... 708 00:32:34,822 --> 00:32:35,692 nunca pensé esto alguna vez sucedería. 709 00:32:35,866 --> 00:32:38,086 - Es fantástico. - [risas] Entonces, 710 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 vas a dame un poco de esto 711 00:32:40,132 --> 00:32:40,828 - ¿Me pregunto el whisky tuyo? - Sí, sí, sí, sí. 712 00:32:40,959 --> 00:32:42,569 Vamos, déjame... déjame ayudarte. 713 00:32:42,699 --> 00:32:44,005 Me gusta este vestido. 714 00:32:44,136 --> 00:32:45,528 Nunca te quedará bien. 715 00:32:45,659 --> 00:32:47,313 - Nunca-- [risas] - [risas] 716 00:32:47,487 --> 00:32:49,750 [sirena aullando] 717 00:32:49,880 --> 00:32:52,187 [multitud exclamando, parloteando] 718 00:32:52,318 --> 00:32:54,059 ♪ música tensa ♪ 719 00:33:03,372 --> 00:33:05,548 Muévete. 720 00:33:05,679 --> 00:33:07,289 [Dwight] Muévete, muévete. 721 00:33:07,420 --> 00:33:10,553 Joder, ¿vas a ir, eh? Donde-- 722 00:33:10,684 --> 00:33:11,946 donde carajo ¿Vas, Dunmire? 723 00:33:12,077 --> 00:33:13,382 Traigamos ese bourbon aquí arriba, 724 00:33:13,513 --> 00:33:14,514 - por favor. - ¿Por qué haces esto, Dunmire? 725 00:33:15,776 --> 00:33:17,038 ¿Cómo están tus pelotas, Manfredi? 726 00:33:17,169 --> 00:33:18,126 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 727 00:33:18,300 --> 00:33:20,302 Hijo de puta. 728 00:33:22,043 --> 00:33:23,305 Lárgate de esta propiedad. 729 00:33:23,479 --> 00:33:26,352 Este hombre-- 730 00:33:26,526 --> 00:33:28,963 este ex delincuente que infringe la ley 731 00:33:29,094 --> 00:33:32,793 ahora desfilando por aquí como si fuera legítimo... 732 00:33:32,923 --> 00:33:35,535 tiene básicamente robado lo que es mío. 733 00:33:35,665 --> 00:33:38,059 este bourbon 734 00:33:38,190 --> 00:33:40,844 fue cocinado por una fórmula que yo creé 735 00:33:40,975 --> 00:33:41,976 Quédate con el papá de esta chica. 736 00:33:42,150 --> 00:33:43,195 - ¡Eres un mentiroso! - Vuelve. 737 00:33:43,369 --> 00:33:45,023 [Jeremías] ¡Como el infierno que soy! 738 00:33:45,153 --> 00:33:47,721 Entonces, ¿por qué no escribir sobre la verdad? 739 00:33:47,851 --> 00:33:49,636 Esta noche... 740 00:33:49,810 --> 00:33:53,422 Debería ser mi noche, no la de ellos. 741 00:33:53,553 --> 00:33:55,903 Ahora sube aquí y saborea la verdad. 742 00:33:56,034 --> 00:33:57,905 Cole, deshazte de esta mierda. 743 00:34:05,565 --> 00:34:06,479 [la multitud jadea, exclama] 744 00:34:06,609 --> 00:34:07,349 Dios... 745 00:34:10,004 --> 00:34:12,267 [gente gritando, clamando] 746 00:34:17,446 --> 00:34:19,753 [hombres gritando] 747 00:34:21,450 --> 00:34:22,799 Bajad las malditas armas. 748 00:34:22,930 --> 00:34:24,149 No lo volveremos a decir. ¡Ahora! 749 00:34:24,236 --> 00:34:25,715 Bajad las malditas armas. 750 00:34:25,846 --> 00:34:27,326 [gritando] 751 00:34:27,456 --> 00:34:29,067 Bajad vuestras malditas armas ahora. 752 00:34:29,241 --> 00:34:31,243 Chicos Dunmire, entienden ¡vete a la mierda de aquí! 753 00:34:31,417 --> 00:34:33,636 ¿Ves a ese hombre de ahí? 754 00:34:33,767 --> 00:34:35,856 Él es el fiscal general. Buen amigo mío. 755 00:34:35,986 --> 00:34:38,554 Él lo ve todo desde mi lado. 756 00:34:39,555 --> 00:34:42,341 lo estropeé su lanzamiento oficial. 757 00:34:42,471 --> 00:34:43,994 Y cuando escriben sobre ello, ellos seguro como el infierno 758 00:34:44,125 --> 00:34:45,779 no escribiré sobre 759 00:34:45,909 --> 00:34:47,998 El buen gusto de los años 50. 760 00:34:48,129 --> 00:34:49,522 - Maldita sea. - ¡Aún no hemos terminado! 761 00:34:49,652 --> 00:34:51,872 Esta no fue la decisión correcta. Habrá reacciones adversas, señor. 762 00:34:52,002 --> 00:34:53,830 - Arréglalo. Tú lo arreglas. - ¡Habrá retroceso! 763 00:34:53,961 --> 00:34:55,223 Tú lo arreglas. 764 00:34:55,354 --> 00:34:57,182 Si su inspector habría hecho su trabajo, 765 00:34:57,312 --> 00:34:59,836 podríamos tener Cierra todo este agujero de mierda. 766 00:35:20,030 --> 00:35:22,729 ♪ música triste ♪ 767 00:35:26,385 --> 00:35:29,562 ¿Estás bien? ¿Quieres venir a mi casa? 768 00:35:31,390 --> 00:35:33,609 Me gustaría, pero creo que necesito irme a casa. 769 00:35:33,740 --> 00:35:35,220 Piensa un poco. 770 00:35:35,350 --> 00:35:38,440 - ¿Sí? - Mmm. 771 00:35:38,527 --> 00:35:40,660 - Ten cuidado. - Estas guapa. 772 00:35:40,834 --> 00:35:42,270 [risas] 773 00:35:46,318 --> 00:35:47,928 Maldito desastre. 774 00:35:48,058 --> 00:35:51,192 ¿Sabes qué? Van a escribe que somos unos delincuentes. 775 00:35:53,890 --> 00:35:55,196 Luego lo intentamos de nuevo. 776 00:35:57,242 --> 00:35:59,418 - ¿Intentar otra vez? - Mm-hmm. 777 00:36:00,680 --> 00:36:01,985 Estamos arruinados. 778 00:36:02,116 --> 00:36:03,335 No. 779 00:36:03,465 --> 00:36:06,555 Sólo estamos arruinados si crees que lo somos. 780 00:36:06,686 --> 00:36:07,948 No lo somos. 781 00:36:08,078 --> 00:36:09,906 [risita corta] 782 00:36:13,475 --> 00:36:15,347 [suspiros] 783 00:36:26,923 --> 00:36:28,925 mi hermana dijo 784 00:36:29,099 --> 00:36:32,277 Ella piensa que podríamos estar arruinados. 785 00:36:33,800 --> 00:36:35,062 Ahora, 786 00:36:35,149 --> 00:36:37,412 si crees que perdimos... 787 00:36:38,544 --> 00:36:41,460 ...entonces eso significa crees que ganó. 788 00:36:47,074 --> 00:36:49,729 Eso nunca sucederá. 789 00:36:49,859 --> 00:36:52,122 Nunca sucederá. 790 00:36:52,297 --> 00:36:55,735 Nunca. 791 00:36:55,865 --> 00:36:57,998 Todos deberían irse a casa 792 00:36:58,128 --> 00:36:59,695 duerme un poco, 793 00:36:59,782 --> 00:37:02,829 porque vamos a volver más fuerte que antes. 794 00:37:03,003 --> 00:37:05,310 Créelo. ¿Bueno? 795 00:37:05,397 --> 00:37:07,094 Buen trabajo, chicos. 796 00:37:07,181 --> 00:37:09,096 Hasta luego. 797 00:37:09,183 --> 00:37:10,619 Tenemos que hablar. 798 00:37:10,750 --> 00:37:12,186 tenemos un problema en la sala de barricas. 799 00:37:12,360 --> 00:37:14,580 - ¿Se puede mantener? - No. 800 00:37:14,710 --> 00:37:15,711 Ya verás. 801 00:37:15,842 --> 00:37:19,106 Bueno. 802 00:37:21,848 --> 00:37:23,371 ¿Qué estabas pensando? 803 00:37:23,545 --> 00:37:25,199 el iba a cerrarnos con seguridad. 804 00:37:25,373 --> 00:37:27,114 Temporalmente. 805 00:37:27,245 --> 00:37:28,333 Está bien, no podemos deshacerse de él. 806 00:37:28,463 --> 00:37:29,769 es un funcionario del estado 807 00:37:29,856 --> 00:37:32,162 y estarán buscando en todas partes para el 808 00:37:32,250 --> 00:37:34,208 y nosotros seremos los sospechosos. 809 00:37:34,295 --> 00:37:35,949 - ¿Alguien lo vio entrar? - Nadie. 810 00:37:36,079 --> 00:37:37,820 - ¿Absolutamente seguro? - Sí. 811 00:37:38,821 --> 00:37:40,736 llamémoslo un accidente laboral. 812 00:37:40,823 --> 00:37:42,260 Bien. 813 00:37:42,390 --> 00:37:44,784 Mmmm. no vamos a Llámalo esta noche. 814 00:37:44,914 --> 00:37:47,961 Esperaremos hasta la mañana y Bodhi descubrirá esto 815 00:37:48,091 --> 00:37:50,920 mientras hace sus rondas. ¿Todo está bien? 816 00:37:51,051 --> 00:37:52,966 - Todo está bien. - Bien. 817 00:37:53,096 --> 00:37:55,447 ♪ música contemplativa ♪ 818 00:38:15,945 --> 00:38:18,121 [golpeando] 819 00:38:42,842 --> 00:38:44,583 ¿Por qué estás aquí, Bill? 820 00:38:44,670 --> 00:38:46,715 Sabes por qué estoy aquí, Dwight. Necesitamos hablar. 821 00:38:46,846 --> 00:38:49,501 ¿Puedo entrar? 822 00:38:49,631 --> 00:38:51,111 No es un buen momento. 823 00:38:51,241 --> 00:38:53,243 Nunca es un buen momento. 824 00:38:56,421 --> 00:38:58,379 ¿Qué está pasando? 825 00:39:00,599 --> 00:39:02,557 ¿Acerca de? 826 00:39:03,689 --> 00:39:05,908 Eres como el hombre misterioso ahora. 827 00:39:06,039 --> 00:39:07,562 ¿A dónde fuiste después de que hablamos? 828 00:39:07,693 --> 00:39:08,955 Dejé los camiones, Hablamos de Armand. 829 00:39:09,042 --> 00:39:10,304 ¿A dónde fuiste? 830 00:39:10,478 --> 00:39:11,784 Negocios en la casa. 831 00:39:11,871 --> 00:39:13,960 Eso es una tontería. 832 00:39:14,090 --> 00:39:16,092 no viniste en cualquier lugar cerca de la casa. 833 00:39:16,223 --> 00:39:18,921 Dejaste la destilería, pero No te acercaste a la casa. 834 00:39:20,009 --> 00:39:22,055 lo que hago No es asunto tuyo. 835 00:39:22,142 --> 00:39:23,970 Este es mi negocio, Dwight. 836 00:39:24,100 --> 00:39:26,146 En gran medida, es asunto mío. 837 00:39:27,234 --> 00:39:28,496 Fuiste a tu bar. 838 00:39:30,193 --> 00:39:31,630 ¿Me seguiste? 839 00:39:31,760 --> 00:39:34,415 No. Nunca te siga. 840 00:39:34,546 --> 00:39:36,635 Estaba preocupado por ti, estaba preocupado, 841 00:39:36,809 --> 00:39:38,985 así que tuve un par de mis chicos asegúrate de que estabas bien. 842 00:39:39,115 --> 00:39:40,334 Resulta que estabas bien. 843 00:39:40,465 --> 00:39:42,162 tu eras solo sentado en la barra, 844 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 teniendo una reunión con algunos idiota que nadie sabe. 845 00:39:45,295 --> 00:39:46,949 Creo que será mejor que te vayas. 846 00:39:47,080 --> 00:39:48,516 ¿Sabes cuál es tu ¿Cuál es el problema, Dwight? 847 00:39:48,690 --> 00:39:49,996 Eres codicioso. 848 00:39:50,997 --> 00:39:53,565 quieres mas y quieres más y más. 849 00:39:53,695 --> 00:39:56,437 Quieres una pieza más grande, no quieres compartir. 850 00:39:57,656 --> 00:40:00,659 Me hizo pensar en la redada en mi garito. 851 00:40:01,703 --> 00:40:03,009 Es gracioso que estás actuando raro, 852 00:40:03,139 --> 00:40:04,402 y tal vez tu eres hablando con alguien 853 00:40:04,532 --> 00:40:06,186 no deberías estar hablando con 854 00:40:07,317 --> 00:40:10,016 ¿Qué estás diciendo? ¡¿Soy una maldita rata?! 855 00:40:10,146 --> 00:40:11,496 ¿Es eso lo que estás diciendo? 856 00:40:12,758 --> 00:40:14,760 Yo no dije esas palabras lo hiciste. 857 00:40:16,414 --> 00:40:17,719 ¿Vas a apretar el gatillo? 858 00:40:18,764 --> 00:40:20,592 Antes de hacerlo, Déjame hacerte una pregunta. 859 00:40:22,332 --> 00:40:24,813 El zapato está en el otro pie. 860 00:40:24,944 --> 00:40:26,902 mi pie-- 861 00:40:27,033 --> 00:40:29,383 y estas viendo ¿Qué estoy viendo? 862 00:40:31,167 --> 00:40:32,734 y yo no estaba dándote respuestas-- 863 00:40:32,865 --> 00:40:36,129 respuestas honestas, honestas-- 864 00:40:36,259 --> 00:40:37,957 ¿Qué harías? 865 00:40:38,087 --> 00:40:39,915 me matas 866 00:40:40,002 --> 00:40:42,135 para proteger todo lo que trabajaste toda tu vida para construir? 867 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 ¿Proteger a tu verdadera familia? 868 00:40:44,180 --> 00:40:45,617 ¿Mmm? 869 00:40:46,748 --> 00:40:48,620 Creo que lo harías. 870 00:40:50,622 --> 00:40:52,580 Sé que lo harías. 871 00:40:52,711 --> 00:40:54,539 Sin dudarlo. 872 00:41:02,285 --> 00:41:04,113 Pero no lo hice. 873 00:41:04,244 --> 00:41:06,507 [pasos alejándose] 874 00:41:28,616 --> 00:41:30,618 [Juana] ¿Un arma, Dwight? 875 00:41:31,706 --> 00:41:33,403 ¿Qué carajo está pasando? 876 00:41:36,755 --> 00:41:38,583 - ¿Escuchaste todo eso? - Sí. 877 00:41:38,713 --> 00:41:40,759 ¿De qué se trata todo esto? 878 00:41:42,891 --> 00:41:45,851 No puedo hablar ahora, Joanne. Hablaremos más tarde. 879 00:42:08,438 --> 00:42:10,528 ♪ música premonitoria ♪ 880 00:42:24,498 --> 00:42:27,240 Manos en el volante, ¡hijo de puta! 881 00:42:27,370 --> 00:42:29,547 ¡No te muevas! 882 00:42:30,809 --> 00:42:32,637 No me muevo. 883 00:42:48,696 --> 00:42:50,829 ♪ música percusiva y alegre ♪